アーティスト

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
原倫太郎+原游
平戸双六

平戸とオランダの歴史を遊びながら学べ、オランダ商館所蔵品のゲームなども作品の一部となった体験型アートの巨大な双六場を制作する。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
ケース・ヴァン・レーヴェン
Sculputure2 : Ceremony for space

国籍や文化を超越したユニバーサル・スペース(普遍的空間)を主題とした、立体作品を発表する。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
蓮輪友子
Tasuke

平戸に約1ヶ月間滞在し、平戸で暮らす人々とオランダに暮らす人々に着想を得て制作した絵画と映像を発表する。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
花岡美緒
Persona uou grata

距離とアイデンティティをテーマに平戸城壁の狭間から覗き見る、オランダ商館とそのかつての敷地を浮かび上がらせるインスタレーションを発表する。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
山本麻世
an umbilical cord

平戸の潜伏キリシタンとアニミズム。禁じられることで変化を強いられ流動的に姿を変えていく可能性を形にする。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
畑直幸
Faith and Ground

密かに自らの信仰対象を祀り、信仰を続けた平戸の風景を独自の視点で切り取り、その経験を経て作られた自身の作品シリーズと展示する。 

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
グループ展
X AKI

アーティストの蓮輪友子がオランダ滞在中に出会ったアーティスト達を紹介するグループ展。オランダのアーティストがどう社会と関わり活動をしているのか作品と共に紹介する。

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado
アリイイリエアーキテクツ&オンデルデリンデ
パビリオン「アゴ風の吹く場所」

風とともに育まれた豊かな風土を祝す交流の場として、帆船時代の記憶と共に秋風を視覚化し称える、風の舞うパビリオン。

RINTARO HARA + YU HARA
原倫太郎 + 原游

[原倫太郎]1973年神奈川県生まれ、在住。2000年サンドヴェルグ・インスティテュート美術学科修了。「変換」をテーマにデジタルなエレメントをアナログ的手法で表現。「変換」することで見えてくる世界を構築する。

[原游]1976年東京都生まれ、神奈川県在住。東京芸術大学油画専攻研究課程修了。画布、木枠、色層などの絵画のコードをテーマにした絵画を制作。絵画の可能性を探求し、幾つかのシリーズを展開。

Rintaro Hara – Born in 1973 and based in Kanagawa. Completed a postgrad degree in Art at the Sandberg Institute in the Netherlands in 2000. Presenting digital elements using analog-like techniques on the theme of “transformation”. Through “transformation”, a newly perceived world is constructed.
Yu Hara – Born in 1976 in Tokyo and based in Kanagawa and Nagoya. Completed the research course in oil painting at Tokyo National University of Fine Arts and Music. Yu Hara creates paintings on the theme of panting codes such as canvas, frame and paint layers, having developed several series exploring the possibilities of painting.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


平戸双六
平戸とオランダの歴史を遊びながら学べ、オランダ商館所蔵品のゲームなども作品の一部となった体験型アートの巨大な双六場を制作する。

「Hirado Boardgame」
This interactive art installation is a giant board game that incorporates many of the trading post’s Dutch games. Learn about the history of the Dutch in Hirado by playing this giant board game! 

平戸オランダ商館

08:30 - 17:30
入場有料(大人310円)

住所

長崎県平戸市大久保町2477番地

KEES VAN LEEUWEN
ケース・ヴァン・レーヴェン

1986年オランダハーレム生まれ、在住。2013年デン・ハーグ王立芸術アカデミー、マスター・アーティスティック・リサーチ修了。 主な活動に、個展「Hidden Spaces」(De Compagnie、Veghel、2019年)、「In Praise of Space」(CAVE-AYUMIGALLERY、東京、2018年)など。サイレンス(静寂)とエンプティネス(虚空)という概念を思慮しながら、スペース(空間)というものを捉えようとしている。オランダ冷戦時代の核シェルターの研究者でもある。

www.keesvanleeuwen.net

Born 1986 in Haarlem, the Netherlands, where he lives and works. Completed a Master in “Artistic Research” at the Royal Academy of Arts, the Hague, in 2013. Some of his main work include solo exhibitions such as "Hidden Spaces" (De Compagnie, Veghel, 2019) and "In Praise of Space" (CAVE-AYUMIGALLERY, Tokyo, 2018). He tries to capture the idea of space while contemplating the concepts of silence and emptiness. He is also a researcher of nuclear bunkers in the Netherlands from during the Cold War.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


Sculputure2 : Ceremony for space

国籍や文化を超越したユニバーサル・スペース(普遍的空間)を主題とした、立体作品を発表する。

「Sculputure2 : Ceremony for space」
This three dimensional work explores the concept of “universal space” that transcends nationality and culture.

茶室 閑雲亭
(松浦史料博物館内)

09:30 - 17:00
入場無料

住所

長崎県平戸市鏡川町12

Tomoko Hasuwa
蓮輪友子

大阪府生まれ、東京都在住。2006年京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻油画修了。主な活動に、個展「Flicker」(The White、東京、2021年)、「FES」(YIRI ARTS、台北、2021年)、グループ展「HOWLINGPANCAKES」(Showroom MAMA、Rotterdam、2014年)など。2016年、オランダのエンスヘデーのアーティストインレジデンスに参加。
個人的な経験をもとに、身近な場所や旅先でスナップ写真のように撮影した数秒の短い映像を用いて絵を制作している。また個人の活動と並行して、自身が海外を訪れた際に出会うアーティストの展覧会を日本で開く活動を2014年から行っている。

Born in Osaka, lives and works in Tokyo. Completed her postgrad degree in Kyoto City University of Arts in 2006. Her work includes solo exhibitions "Flicker" (The White, Tokyo, 2021), "FES" (YIRI ARTS, Taipei, 2021), and group exhibition "HOWLINGPANCAKES" (Showroom MAMA, Rotterdam, 2014). She was an artist-in-residence in Enschede, the Netherlands.
Based on her personal experiences, she creates paintings using short videos of a few seconds, taken like snapshots in familiar places or during her travels. In addition to exhibiting her own work, she has been organizing shows in Japan since 2014 with works from artists that she has met abroad.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


Tasuke

平戸に約1ヶ月間滞在し、平戸で暮らす人々とオランダに暮らす人々に着想を得て制作した絵画と映像を発表する。

参考作品
「Tiemeister」2021 油彩 撮影:Otsuka Keita

「Tasuke」
Tomoko Hasuwa spent one month living in Hirado. The people she has met during her stay in Hirado and the Netherlands are the inspiration for the paintings and video work that she will present. 

按針の館(蔦屋)2F 

09:00 - 18:00
入場無料

住所

長崎県平戸市木引田町431

Mio Hanaoka
花岡美緒

沖縄県生まれ、東京都在住。早稲田大学で心理学を学んだ後、ヘリット・リートフェルト・アカデミーファインアート学科を卒業。2018年パリ第8大学造形芸術学科修了。 主な活動に、グループ展「バーチャルの具体性」(The 5th floor、 東京、2021年)、プロジェクト「Onirisme Collectif#7」(オンライン、2021年)、「CALL FOR PERFORMERS -Onirisme Collectif-」(Midpunkt、アイスランド、2019年)など。脱個人的体験を、持続的時間やエロティシズムとの関係性の中でどのように表現出来るかを模索し、変容し続ける存在を « 持続 »として捉える装置を作る試みを続けている。 

www.miohanaoka.com

Born in Okinawa, lives and works in Tokyo. After studying psychology at Waseda University, she graduated from the Fine Arts department of the Gerrit Rietveld Academy and completed her postgrad degree in Université de Paris 8 in 2018. Her work has been exhibited in numerous exhibition, including “ The Virtual Concreteness" (The 5th floor, Tokyo, 2021), the project "Onirisme Collectif #7" (Online, 2021), "CALL FOR PERFORMERS -Onirisme Collectif-" (Midpunkt, Iceland, 2019), among others. She continues to explore how de-individualized experiences can be expressed in relation to durational time and erotism, and attempts to create vehicles that capture ever-changing existence as “duration”.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


Persona uou grata

距離とアイデンティティをテーマに平戸城壁の狭間から覗き見る、オランダ商館とそのかつての敷地を浮かび上がらせるインスタレーションを発表する。 

「Persona uou grata」
With the theme of distance and identity, she will present an installation that will highlight the site of Dutch trading post within the surrounding environment, when seen through the arrow slits of the walls of Hirado Castle. 

平戸城 城壁

24H
入場無料

住所

長崎県平戸市岩の上町1458番地1

Asayo Yamamoto
山本麻世

1980年東京都生まれ、在住。2008年ヘリット・リートフェルト・アカデミー陶芸学科卒業、2009年サンドヴェルグ・インスティテュート、ファインアート学科滞在。 主な活動に、グループ展「風とイメージ」(Sprout curation、東京、2021年)、芸術祭「へその緒くぐり」(妻有トリエンナーレの小沢剛企画かまぼこアートセンター、新潟、2015年)など。滞在制作型のプロジェクトに多数参加。共存体の関係性や繋がりの存在を、身近な素材や、幼いころにやっていたような単純な作業で、その場に少しの間定着させる事によって既にある風景を新しい繋がりの風景へと変化させる。

www.asayo-yamamoto.com

Born in 1980 in Tokyo where she lives and works. After graduation from the Ceramics Department of the Gerrit Rietveld Academy in 2008, she continued at the Fine Arts department of the Sandberg Institute in 2009. Her work includes the group exhibition "Wind and Image" (Sprout curation, Tokyo, 2021) and the art festival work "Passing through Umbilical Cord" (organized by Tsuyoshi Ozawa from the Tsumari Triennial, Kamaboko Art Center, Niigata, 2015). She has participated in many artist-in-residency programmes. She transforms the already existing landscape into a new landscape of connections by using familiar materials and simple techniques from her childhood to express the relationships and connections of coexistence.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


an umbilical cord

平戸の潜伏キリシタンとアニミズム。禁じられることで変化を強いられ流動的に姿を変えていく可能性を形にする。

「an umbilical cord」
Hidden Christians and Animism in Hirado. I will give form to the possibility that prohibition forces change in a fluid manner and appearance. 

石垣階段(松浦史料博物館石段) & オランダ塀

24H
入場無料

住所

長崎県平戸市鏡川町12(石垣階段)
長崎県平戸市崎方町890(オランダ塀)

Naoyuki Hata
畑直幸

1979年岐阜県生まれ、大分県在住。2014年ヘリット・リートフェルト・アカデミー写真学科卒業。主な活動に、個展「畑直幸展」(GALLERY M.A.P、福岡、2021 年)、グループ展「段々降りてゆく(熊本市現代美術館、熊本、2021年)など。オブジェや林などの被写体に塗装やライティングといった様々な操作を加えて撮影し、写真の視覚構造をあらわにする実験的作品に取り組む。別府駅高架下の市場の一角でアートスペース「現実」を運営し、生活空間の中に作品を設置。他地域の作家との共同企画も行っている。

Instagram: @naoyuki.hata

Born 1979 in Gifu Prefecture, lives and works in Oita Prefecture. Graduated from the Photography Department of the Gerrit Rietveld Academy, the Netherlands in 2014. His work includes the solo exhibition "Naoyuki Hata" (GALLERY M.A.P, Fukuoka, 2021) and the group exhibition "Stepping Down" (Contemporary Art Museum Kumamoto, Kumamoto, 2021). He has been working on experimental works that reveal the visual structure of photography by photographing objects such as sculptures and forests after adding various manipulations such as painting and lighting. He operates the art space "Genjitsu” (reality) in a corner of the market under the elevated railway tracks of Beppu Station, where he installs his works in a living space. He is also involved in joint projects with artists from other regions.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


Faith and Ground

密かに自らの信仰対象を祀り、信仰を続けた平戸の風景を独自の視点で切り取り、その経験を経て作られた自身の作品シリーズと展示する。

「Faith and Ground」
A series of his own works created through his own experiences in Hirado where he captured, in his own unique perspective, the landscape of Hirado where people secretly worshipped objects of their faith and continued their own beliefs under prohibition. 

平戸屋

10:00 - 16:00
入場無料

住所

長崎県平戸市崎方町833

同時開催グループ展
X AKI

アーティストの蓮輪友子がオランダ滞在中に出会ったアーティスト達を紹介するグループ展。
オランダのアーティストがどう社会と関わり活動をしているのか作品と共に紹介する。

A group exhibition by artist Tomoko Hasuwa introducing the artists she met during her stay in the Netherlands.
The exhibition will introduce Dutch artists and their works in relation to society.

Participating Artists:
AÏCHA KLEI / ARASH FAKHIM / BABETTE KLEIJN / BAS VAN DER LINDE / BEATRIZ PELLÉS / GEERT VAN DER SCHAAF / HANAN KLEI / JEROEN GRAS / LAURA GRIMM / RASHIDAH SIMON / SASHA HERMAN / WILLEMIJN CALIS / YIGITHAN – AKCA

www.instagram.com/tomokohasuwa/


芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


X AKI
Presented by No dough collective .jp 

アーティストの蓮輪友子がオランダ滞在中に出会ったアーティスト達を紹介 するグループ展。オランダのアーティストがどう社会と関わり活動をしているのか作品と共に紹介する。

A group exhibition by artist Tomoko Hasuwa introducing the artists she met during her stay in the Netherlands.
The exhibition will introduce Dutch artists and their works in relation to society. 

平戸城 地蔵坂櫓

08:30 - 17:00
入場無料

住所

〒859-5121 長崎県平戸市岩の上町1517

Arii Irie Architects

Onder de Linde

アリイイリエアーキテクツ
+
オンデルデリンデ

アリイイリエアーキテクツ 有井淳生 + 入江可子

[有井 淳生] 神奈川県生まれ。2007年 東京大学工学部建築学科卒業。2008-09年 OMA / Office for Metropolitan Architecture。2010年 東京大学大学院新領域創成科学研究科修了。2010–15年 CAt / シーラカンスアンドアソシエイツ。2015年 アリイイリエアーキテクツ設立。
[入江可子] 東京都生まれ。2010年 東京藝術大学美術学部建築学科卒業。2011-12年 Politecnico di Torino, Facoltà di Architettura。2013年 東京藝術大学大学院美術研究科修士課程建築専攻修了。2013–17年 CAt / シーラカンスアンドアソシエイツ。2017年− アリイイリエアーキテクツ。
www.ariiirie.com

「ARII Atsuo」Born in Kanagawa Prefecture, Japan. 2007: Graduated from the Department of Architecture, Faculty of Engineering, University of Tokyo. 2008-09: OMA / Office for Metropolitan Architecture. 2010: Graduate School of Frontier Sciences, University of Tokyo. 2010-15: CAt / Coelacanth and Associates. 2010-15: CAt / Coelacanth and Associates. 2015: Established Arii Irie Architects.
「IRIE Kako 」Born in Tokyo, Japan. 2010: Graduated from the Department of Architecture, Faculty of Fine Arts, Tokyo University of the Arts. 2011-12: Politecnico di Torino, Facoltà di Architettura. 2013: Completed Master's program in Architecture, Graduate School of Fine Arts, Tokyo University of the Arts. 2013-2017: CAt / Coelacanth and Associates, 2017: Arii Irie Architects.


オンデルデリンデ 久米希実 + 植村遥

[久米 希実] 神奈川県出身。2009年ヘリット・リートフェルトアカデミーテキスタイル学科卒業。2017年Onder de linde 共同主催。
[植村 遥] 京都府出身。2013年サンドヴェルグ・インティテュート、The studio for Immediate Space修了。オランダにてAnne Holtrop 事務所に勤務後、2017年Onder de linde 共同主催。
www.studioonderdelinde.com

「Nozomi Kume」Born in Kanagawa Prefecture, Japan, Nozomi Kume graduated from the Textile Department of the Gerrit Rietveld Academy in 2009, and co-established Onder de linde in 2017.
「Haruka Uemura」Born in Kyoto, Japan, Haruka Uemura graduated from the Sandberg Institute and The studio for Immediate Space in 2013. After working at Anne Holtrop's office in the Netherlands, she co-established Onder de linde in 2017.

芸術際 平戸 Art Seeds Hirado 芸術
作品


アゴ風の吹く場所

風とともに育まれた豊かな風土を祝す交流の場として、帆船時代の記憶と共に秋風を視覚化し称える、風の舞うパビリオン。

「A place where the Ago wind blows」
As a place of exchange to celebrate the rich climate nurtured by the wind, this pavilion visualizes and celebrates the autumn breeze along with the memories of the sea voyages during the age of discovery 

平戸オランダ商館横広場

24H
入場無料

住所

長崎県平戸市大久保町2477

主催
  • Art Seeds Hirado実行委員会

  • (平戸城リニューアルオープン記念事業 / 平戸オランダ商館10周年記念事業)
助成
  • 駐日オランダ王国大使館

後援
  • 長崎県 / 長崎県教育委員会 / 平戸市教育委員会 / 平戸商工会議所 / 平戸観光協会 / 平戸市商工会 / 平戸観光ウェルカムガイド / 平戸市PTA連合会 / 平戸市文化協会 / 平戸料飲業組合 / 平戸旅館組合 / 木引田町商店街振興組合 / みやんちょ商店街振興組合 / 平戸まちづくり運営協議会 / KTNテレビ長崎 / NIB長崎国際テレビ / NCC長崎文化放送 / NBC長崎放送 / TVSテレビ佐世保 / エフエム長崎 / FMさせぼ / 長崎新聞社 / 西日本新聞社 / 朝日新聞社 / 毎日新聞社
問い合わせ先

平戸オランダ商館
住所: 長崎県平戸市大久保町2477

TEL: 0950-26-0636
FAX: 0950-26-0638
Email: shokan1639@matsura.or.jp
Web: www.hirado-shoukan.jp

Social

The website was created with Mobirise